L’assistante sociale les observait comme on regarde un immeuble fissuré en attendant l’effondrement.

Sociální pracovnice je sledovala s výrazem člověka, který už předem zná konec.

Tomber enceinte en deuxième classe. Rien que cette phrase ressemble à une condamnation. Comme si le monde avait frappé du marteau : « Honte. Échec. Vie détruite. »

Těhotenství ve druhé třídě. Už samotná ta věta zní jako rozsudek. Jako by někdo bez soudu rozhodl: „Zničená budoucnost. Hanba. Konec.“

Et puis un regard. Un seul. Assez pour déchirer quelque chose à l’intérieur.
L’assistante sociale les observait comme on regarde un immeuble fissuré en attendant l’effondrement.
Sociální pracovnice je sledovala s výrazem člověka, který už předem zná konec.